ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Effektivitätsgrundsatz englisch | Effektivitätsgrundsatz translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Damit
dem
Effektivitätsgrundsatz
entsprochen
wird
[
80
],
darf
das
einzelstaatliche
Gericht
diese
Anordnung
nicht
durch
eine
ungerechtfertigte
Verzögerung
des
Verfahrens
hinausschieben
.
Because
of
the
principle
of
effectiv
eness
[
80
],
the
national
court
may
not
postpone
this
by
unduly
delaying
proceedings
.
Damit
die
Kohärenz
mit
Artikel
14
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs
-
und
Gerichtshofabkommen
gewährleistet
und
dem
Effektivitätsgrundsatz
entsprochen
wird
,
darf
die
vom
einzelstaatlichen
Gericht
angewandte
Zinsberechnungsmethode
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
nicht
weniger
…
In
order
to
ensure
consistency
with
Article
14
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
to
comply
with
the
effec
tiveness
requirement
,
the
Authority
considers
that
the
method
of
interest
calculation
used
by
the
national
court
…
die
einzelstaatlichen
Verfahrensvorschriften
dürfen
die
Ausübung
der
durch
das
EWR
-
Recht
verliehenen
Rechte
nicht
praktisch
unmöglich
machen
oder
übermäßig
erschweren
(
Effektivitätsgrundsatz
). [
100
]
national
procedural
rules
may
not
render
excessively
difficult
or
practically
impossible
the
exercise
of
the
rights
conferred
by
EEA
law
(
principle
of
effectiveness
) [
100
].
Der
Effektivitätsgrundsatz
kann
sich
auch
auf
die
Beweiserlangung
auswirken
.
The
principle
of
effectiveness
can
also
influence
the
process
of
gathering
evidence
.
Der
Äquivalenz
-
und
der
Effektivitätsgrundsatz
(
siehe
Abschnitt
1
.
4
dieses
Kapitels
)
finden
somit
auf
diese
Klagen
Anwendung
.
The
principle
s
of
equivalence
and
effectiveness
described
under
section
1
.
4
.
1
of
this
Chapter
therefore
apply
to
these
claims
.
