| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| DURCHFUHRBEDINGUNGEN |
CONDITIONS FOR TRANSIT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts der geografischen Lage Kaliningrads, von der nur Lettland, Litauen und Polen betroffen sind, sollten für Sendungen, die auf dem Weg nach oder von Russland durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, besondere Durchfuhrbedingungen festgelegt werden. |
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland. |
| sie müssen die Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen gemäß der Spalte „Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen“ in Tabelle 1 erfüllen, |
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1; |
| Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen |
Conditions for imports and transit |
| ALLGEMEINE EINFUHR- UND DURCHFUHRBEDINGUNGEN |
GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT |
| Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen |
Import and transit conditions |
| Des Weiteren wird gegebenenfalls auf die besonderen Anforderungen verwiesen, die in der vierten Spalte ‚Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen‘ verschiedener Tabellen in den Anhängen XIII und XIV der Verordnung (EU) Nr. 142/2011, ähnlich Spalte 3 der vorliegenden Liste, festgelegt… |
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this… |
| …die aus Russland stammen bzw. für Russland bestimmt sind und durch Lettland, Litauen oder Polen durchgeführt werden, besondere Durchfuhrbedingungen festgelegt. |
…Regulation and lays down specific conditions for transit of certain consignments from and bound for Russia through Latvia, Lithuania and Poland. |
| BESONDERE DURCHFUHRBEDINGUNGEN |
SPECIFIC CONDITIONS FOR TRANSIT |
| …bestimmter lebender Tiere und von frischem Fleisch in die Gemeinschaft. Sie wurde unlängst geändert, um die allgemeinen Durchfuhrbedingungen und eine Ausnahme für die Durchfuhr zwischen russischem Hoheitsgebiet zu regeln, mit Angabe der dafür zuständigen… |
…the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter… |
