| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dosisrichtwerte für die Personen festgelegt werden, für die kein unmittelbarer medizinischer Nutzen durch die Exposition erwartet wird, |
a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure; |
| bei Verfahren, bei denen keine medizinisch-radiologischen Ausrüstungen zum Einsatz kommen, die Dosisrichtwerte deutlich unter den Dosisgrenzwerten für Einzelpersonen der Bevölkerung liegen; |
for procedures not using medical radiological equipment, dose constraints are significantly below the dose limit for members of the public; |
| Für die medizinische Exposition gelten Dosisrichtwerte nur in Bezug auf den Schutz von Betreuungs- und Begleitpersonen sowie von Freiwilligen, die an der medizinischen oder biomedizinischen Forschung teilnehmen. |
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and comforters and volunteers participating in medical or biomedical research. |
| Dosisrichtwerte werden als effektive Dosen oder Organ-Äquivalentdosen von Einzelpersonen für einen bestimmten angemessenen Zeitraum festgelegt. |
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a defined appropriate time period. |
| Dosisrichtwerte für berufliche Expositionen, Expositionen der Bevölkerung und medizinische Expositionen |
Dose constraints for occupational, public, and medical exposure |
| Dosisrichtwerte für die Exposition von Betreuungs- und Begleitpersonen festgelegt werden, wo dies zweckmäßig ist, |
dose constraints are established for the exposure of carers and comforters, where appropriate; |
| :Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gegebenenfalls zum Zweck der prospektiven Optimierung des Schutzes Dosisrichtwerte festgelegt werden: |
Member States shall ensure that, where appropriate, dose constraints are established for the purpose of prospective optimisation of protection |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Dosisrichtwerte mit dem Dosisgrenzwert für die Summe der Dosen, der dieselbe Einzelperson aus allen zugelassenen Tätigkeiten ausgesetzt ist, vereinbar sind. |
The competent authority shall ensure that the constraints are consistent with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices. |
| Optimierung und Festlegung angemessener Dosisrichtwerte; |
optimisation and establishment of appropriate dose constraints; |
| …als auch die Berücksichtigung anderer gesellschaftlicher Kriterien, wie dies bei geplanten Expositionssituationen durch Dosisgrenz- und Dosisrichtwerte der Fall ist. |
…as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations. |
