ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Beurlaubungen englisch | Beurlaubungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Beurlaubungen
bei
reduziertem
Gehalt
Mit
dieser
Vereinbarung
sollen
Mitarbeiter
,
die
das
Recht
auf
einen
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Ruhestand
(
mit
60
Jahren
)
zwischen
2003
und
2005
erhalten
würden
,
vorzeitig
zur
Aufgabe
ihrer
Beschäftigung
veranlasst
werden
;
dazu
wird
diesen
Mitarbeitern
bei
sofortigem
Ausscheiden
66
…
Leave
of
absence
wi
th
reduced
salary
is
an
arrangement
to
induce
employees
who
would
acquire
the
right
to
receive
early
pension
(
at
the
age
of
60
)
between
2003
and
2005
to
terminate
before
by
offering
such
employees
to
terminate
immediately
in
return
for
…
Unabhängig
von
den
Beurlaubungen
nach
Artikel
40
haben
weibliche
Bedienstete
bei
Vorlage
einer
ärztlichen
Bescheinigung
Anspruch
auf
bezahlten
Mutterschaftsurlaub
;
dieser
beginnt
in
der
Regel
sechs
Wochen
vor
dem
in
der
Bescheinigung
angegebenen
…
Female
member
s
of
staff
shall
be
entitl
ed
,
in
addition
to
the
leave
provided
for
in
Article
40
,
and
on
production
of
a
medical
certificate
,
to
maternity
leave
with
full
pay
normally
starting
six
weeks
before
the
expected
date
of
confinement
shown
in
the
…
Stattdessen
sollten
verstärkt
andere
(
billigere
)
Umstrukturierungsinstrumente
genutzt
werden
,
z
.
B
.
Beurlaubungen
bei
reduziertem
Gehalt
und
Rentenpakete
usw
.
Instead
,
more
use
should
be
made
of
other
(
cheaper
)
reorganisation
instruments
,
such
as
leave
of
absence
with
red
uced
pay
and
pension
packages
etc
.
Die
Bedingungen
für
diese
Beurlaubungen
sind
in
Anhang
III
geregelt
.
The
rules
relati
ng
to
such
leave
are
laid
down
in
Annex
III
.
