| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Beschäftigung ging um 7,1 % von 747 Beschäftigten im Jahr 2000 auf 694 Beschäftige im UZ zurück. |
Employment declined by 7,1 %, from 747 employees in 2000 to 694 in the IP. |
| Deutschland sichert zu, dass die Mitarbeiterzahl der SPM-Bank bis 2016 von aktuell 4400 Beschäftigten auf 1000 Beschäftige in der Servicegesellschaft reduziert wird. |
Germany commits that in SPM bank the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016. |
| Sie machte geltend, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Personen und nicht 25000, wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Verordnung angegeben. |
It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional Regulation. |
| Sie wandte ein, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Menschen und nicht 25000 wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Antidumpingverordnung behauptet. |
It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional anti-dumping Regulation. |
| Da Kahla II jedoch mehr als 250 Beschäftige hatte und daher zum Zeitpunkt der Gewährung dieser Maßnahme nicht als KMU eingestuft wurde, steht die Beihilfe offensichtlich nicht mit der Regelung in Einklang. |
However, since Kahla II had more than 250 employees and therefore did not qualify as an SME at the time of the granting of this measure, the aid manifestly does not comply with the scheme. |
| In Polen beschäftige die Textilindustrie 331000 Menschen, in Portugal 95446. |
The textile industry accounts for 331000 jobs in Poland and 95446 jobs in Portugal. |
