| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bedingtes Haltesignal |
permissive light |
| bedingtes Haltesignal |
permissive stop and proceed light |
| bedingtes Haltesignal |
permissive signal |
| aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft |
escrow |
| bedingtes Vermächtnis |
contingent legacy |
| Nach Abschluss der Due-Diligence-Prüfung legte Amber, der einzige Kaufinteressent für die Stettiner Werft, am 20. Dezember 2007 ein bedingtes verbindliches Angebot vor, das vom Berater von KPS und ARP für Privatisierung bewertet wurde. |
After completing a due diligence process, on 20 December 2007 Amber, the only potential investor interested in acquiring SSN, submitted a conditional binding offer, which was assessed by the privatisation consultant of KPS and ARP. |
| C — Bedingtes Element (conditional). |
C — Conditional element. |
| Wird ein bedingtes Gruppendatenelement ausgelassen, dem ein anderes Gruppendatenelement folgt, ist seine Position durch sein Gruppendatenelement-Trennzeichen anzuzeigen. |
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator. |
| Wird ein bedingtes Datenelement ausgelassen, dem ein anderes Datenelement folgt, ist seine Position durch Beibehaltung seines Datenelement-Trennzeichens anzuzeigen. |
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator. |
| Nordea, die Hausbank des Volvo-Konzerns, sei nicht bereit gewesen, diesem ein bedingtes Darlehen mit einer Laufzeit von 20 bis 30 Jahren anzubieten. |
Nordea, the preferred bank of the Volvo Group, was not prepared to provide conditional loans or loans for 20-30 year term to the Volvo Group. |
