| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass die EMD-Kosten bei der Batterieherstellung 10 % bis 15 % der Gesamtkosten ausmachen. |
It was established in the provisional Regulation that the cost of EMD constitutes 10 to 15 % of the total cost of battery production. |
| …ist die Höhe des Antidumpingzolls jedoch offenbar unvergleichlich geringer als die Kostenanstiege, die bei den anderen in der Batterieherstellung verwendeten Werkstoffen zwischen Januar 2006 und Januar 2007 verzeichnet wurden (bei Kupfer betrug der Preisanstieg 119,73 %, bei… |
…Regulation, the level of the anti-dumping duty does not seem to be even comparable to the cost increase in the other materials used in battery production which took place between January 2006 and January 2007 (the price of copper rose by 119,73… |
| …dass die Verwender in Bezug auf einen Wechsel der EMD-Bezugsquelle relativ unflexibel sind, da sie die Eignung des „neuen“ EMD für ihre Batterieherstellung prüfen müssen, was bedeutet, dass sie gegenüber den EMD-Herstellern nur über begrenzte Aushandlungsmöglichkeiten verfügen, wobei ihre… |
…the limited flexibility of the users to switch from one source of EMD to another as they have to test (qualify) the suitability of the ‘new’ EMD for their battery production, they have only a limited negotiating power against the EMD producers… |
