| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :BRCE können einzeln oder kombiniert genutzt werden, dabei gelten folgende Einschränkungen: |
BRCEs may be used alone or in combination with the following restrictions |
| Wurde die geltenden Länderrisikoeinstufung durch Nutzung der „Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im Ausland“ verbessert, so dürfen keine BRCE angewandt werden. |
In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied. |
| Angewandte Käuferrisiko-Bonitätsverbesserung(en) (BRCE): |
The BRCE(s) applied |
| Der maximale CEF, der durch die BRCE-Nutzung erreicht werden kann, beträgt 0,35. |
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35. |
| Die Begriffsbestimmungen für die BRCE und die CEF-Höchstwerte sind in Anhang VIII festgelegt. |
Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex VIII. |
| :Die Teilnehmer können die folgenden Käuferrisiko-Bonitätsverbesserungen (Buyer Risk Credit Enhancements, BRCE) anwenden, welche die Anwendung eines Bonitätsverbesserungsfaktors (Credit Enhancement Factor, CEF) größer als 0 ermöglichen: |
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) of greater than 0 |
| Die Teilnehmer geben eine vorherige Mitteilung nach Artikel 48 Buchstabe a für Geschäfte mit einem nichtstaatlichen Schuldner/Garantiegeber ab, die einen Kredit von über 5 Millionen SZR beinhalten, sofern die BRCE zur Anwendung eines CEF größer als 0 führen. |
The Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than 5 million SDRs where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0. |
