| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Anlagestrategien getrieben wird, die mit dem Risiko von Wertminderungen verbunden sind, wie dies bei ihrem Anlageportfolio in den USA der Fall war. |
…future into yield-searching investment strategies which could expose it to impairments, as was the case of their investment portfolio in the United States. |
| Was das Anlageportfolio anbelangt, so haben die Niederlande zugunsten von ING eine Vermögenssicherungsmaßnahme in Form der Entlastungsmaßnahme für das Alt-A-Portfolio durchgeführt. |
As regards its investment portfolio, ING has received an asset protection measure from the Netherlands in the form of the Alt-A IA measure. |
| Zum Anlageportfolio von ING zählte auch das Alt-A-Portfolio der Bank, dessen größter Teil von ING Direct USA gehalten wurde. |
ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US. |
| Das Anlageportfolio von ING umfasste ferner einen erheblichen Anteil von durch gewerbliche Hypothekendarlehen besicherten Wertpapieren (CMBS), US-RMBS und Immobilienanlagen, die nicht unter die Entlastungsmaßnahme fallen. |
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure. |
| Die Anleger des strukturierten Unternehmens erhalten eine höhere Rendite, die sowohl den Ertrag des strukturierten Unternehmens aus seinem Anlageportfolio als auch das CDS-Entgelt widerspiegelt. |
The investors in the structured entity receive a higher return that reflects both the structured entity’s return from its asset portfolio and the CDS fee. |
