| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine neue Oberleitungsbauart muss gemäß EN 50318:2002 durch Simulation und gemäß EN 50317:2002 durch Messung eines Prüfabschnitts der neuen Bauart bewertet werden. |
A new design of overhead contact line shall be assessed by simulation according to EN 50318:2002 and by measurement of a test section of the new design according to EN 50317:2002. |
| Definitionen, Werte und Prüfmethoden sind in der EN 50317:2002 und der EN 50318:2002 aufgeführt. |
For definitions, values and test methods refer to EN50317:2002 and EN50318:2002. |
| Konformitätsbewertung nach Abschnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messungen gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfung |
Conformity Assessment as per clause 6.1.4.1 by validated simulation according to EN50318:2002 for design review, and measurements according to EN50317:2002 for type test |
| Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung und nach Messungen gemäß EN 50317:2002 bewertet werden. |
Conformity assessment shall be carried out by design review and measurements in accordance with EN 50317:2002. |
| Die Konformität muss gemäß EN 50317:2002, Abschnitt 6, für AC- und DC-Systeme bei Geschwindigkeiten über 80 km/h bewertet werden. |
Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50317:2002, clause 6 for AC and DC systems at speeds above 80km/h. |
| Wenn die Oberleitungsbauart, die auf einer neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke errichtet werden soll, als Interoperabilitätskomponente zertifiziert ist, müssen die Kennwerte des Zusammenwirkens gemäß EN 50317:2002 zur Prüfung der ordnungsgemäßen Bauausführung gemessen werden. |
If the overhead contact line to be installed on a new high-speed line is certificated as an Interoperability Constituent, measurements of the interaction parameters in accordance with EN 50317:2002 shall be used to check the correct installation. |
| Die Messungen sind gemäß EN 50317:2002 oder EN 50206-1:1998 [3] durchzuführen. |
The tests shall be carried in accordance with EN 50317:2002 or EN 50206-1:1998 [3]. |
| :Dies muss durch Messungen gemäß EN 50317:2002 oder durch Simulationen gemäß EN 50318:2002 nachgewiesen werden: |
This shall be verified by measurements according to EN 50317:2002 or simulations validated according to EN 50318:2002 |
| Prüfung der montierten Ober-leitung nach Ab-schnitt 6.2.4.5 durch Messungen gemäß EN 50317:2002. |
Verification of assembled overhead contact line as per clause 6.2.4.5 by measurements according to EN 50317:2002 |
| …dynamische Tests zur Messung der mittleren Kontaktkraft und der Standardabweichung oder des prozentualen Anteils von Lichtbögen gemäß EN 50317:2002 bis zur Auslegungsgeschwindigkeit der Einheit durchgeführt. |
…shall be carried out in order to measure the mean contact force and standard deviation or the percentage of arcing, in accordance with EN 50317:2002 up to the design speed for the unit. |
| Die Kennwerte des Zusammenwirkens sind gemäß EN 50317:2002 zu messen. |
The interaction characteristics shall be measured in accordance with EN50317:2002. |
| Validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messung gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfungen mit einer mittleren Kontakt-kraft gemäß Abschnitt 4.2.15 |
Validated simulation according to EN50318:2002 for Design review and measurement according to EN50317:2002 for Type Tests with mean contact force according to clause 4.2.15 |
