| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überprüfungsmethoden |
Methods of examination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Überprüfungsmethoden sollten jedoch geprüft werden. |
Other verification methods should, however, be reviewed. |
| Gegebenenfalls werden dem Bericht Vorschläge an das Europäische Parlament und den Rat über mögliche andere Überprüfungsmethoden beigefügt. |
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council concerning the use of other verification methods. |
| Bei ihrer Bewertung berücksichtigt die Kommission die Überprüfungsmethoden, in denen Angaben über Nachhaltigkeitseigenschaften nicht physisch bei speziellen Lieferungen oder Gemischen verbleiben müssen. |
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures. |
| Daneben unterliegen Überprüfungsmethoden den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission. |
Methods of examination shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision. |
| Dabei sollen auch mögliche Lösungen für praktische Herausforderungen wie den Zugang zu Lebenswegdaten und deren Qualität sowie kostenwirksame Überprüfungsmethoden erforscht werden. |
The testing will also explore possible solutions for practical challenges such access to, and quality of, life cycle data, or cost-effective verification methods. |
| …und 2012 über das Funktionieren der in Absatz 1 beschriebenen Massenbilanzüberprüfungsmethode und über die Möglichkeit, andere Überprüfungsmethoden in Bezug auf einige oder sämtliche Arten von Rohstoffen, Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen zu erlauben. |
…Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential for allowing for other verification methods in relation to some or all types of raw material, biofuel or bioliquids. |
| verbesserte Methodiken sowie Nachweis- bzw. Überprüfungsmethoden und -technologien entwickeln, um die Sicherungsmaßnahmen auf Ebene der Gemeinschaft sowie auf internationaler Ebene zu unterstützen; |
develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards; |
| Zu diesem Zweck muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die entsprechenden Überprüfungsmethoden anwenden. |
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods. |
