ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Übernahmetag englisch | Übernahmetag translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Im
Sinne
dieses
Artikels
ist
der
Übernahmetag
der
Tag
der
Einlagerung
der
Butter
in
das
von
der
zuständigen
Stelle
bezeichnete
Kühlhaus
,
frühestens
jedoch
der
Tag
,
der
auf
den
Tag
der
Ausstellung
des
Lieferberechtigungsscheins
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
…
For
the
purpose
of
this
Arti
cle
,
the
day
of
the
taki
ng
over
shall
mean
the
day
on
which
the
butter
enters
the
cold
store
designated
by
the
competent
body
,
but
no
earlier
than
the
day
following
that
on
which
the
delivery
order
referred
to
in
Article
9
(
1
)
was
…
die
Lagerkosten
für
die
betreffende
Butter
ab
dem
Übernahmetag
bis
einschließlich
zum
Auslagerungstag
zu
bezahlen
.
they
will
pay
the
storage
costs
of
the
butter
concerned
from
the
day
on
which
it
was
taken
over
until
the
date
of
its
removal
from
storage
.
Dieser
Zeitraum
beträgt
30
Tage
beginnend
mit
dem
Übernahmetag
.
This
period
shall
be
fixed
at
30
days
starting
from
the
day
of
taking
over
.
Dieser
Dexia
SA
zustehende
Anteil
am
Wertzuwachs
steigt
auf
100
%
an
,
sollte
der
Verkauf
in
den
ersten
18
Monaten
nach
dem
Übernahmetag
zustande
kommen
.
The
proportion
of
the
capital
gains
payable
to
Dexia
SA
would
be
100
%
if
the
sale
took
place
in
the
first
18
months
from
the
date
of
purchase
.
