| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kraftstoff-, Wasser- und Ölbehälter des Fahrzeugs müssen vollständig gefüllt sein, und es muss mit allen vom Hersteller angegebenen Zubehörteilen und Werkzeugen ausgestattet sein. |
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer. |
| Beteiligt sich ein Marktteilnehmer an einer Teilausschreibung für mehrere Güteklassen oder für Ölbehälter, die sich an verschiedenen Standorten befinden, so reicht er für jeden Einzelfall ein eigenes Angebot ein. |
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case. |
| es muss von einem zugelassenen Marktteilnehmer des Mitgliedstaats stammen, in dem es eingereicht wird, und Ölbehälter betreffen, die sich in diesem Mitgliedstaat befinden; |
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State; |
| sie verplombt die einzelnen Ölbehälter. |
seal each vat. |
| die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden, und die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der Behälter, auf die sich die Angebote beziehen; |
the exact address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer; |
| Kennzeichnung und Standort der betreffenden Ölbehälter. |
the particulars and location of the vats containing the oil. |
