ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

vertraglichem englisch | vertraglichem translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Vermögenswerte mit unbestimmtem vertraglichem Endtermin werden in Höhe von 20 % als Zuflüsse berücksichtigt, sofern es der Bank vertragsgemäß möglich ist, zurückzutreten und eine Zahlung innerhalb von 30 Tagen zu verlangen.	assets with an undefined contractual end date shall be taken into account with a 20 % inflow provided that the contract allows the bank to withdraw and request payment within 30 days;
Folgen der Anerkennung der risikomindernden Effekte von vertraglichem Netting	Effects of recognition of netting as risk-reducing
:Die zuständigen Behörden können folgende Formen von vertraglichem Netting als risikosenkend anerkennen:	The competent authorities may recognise as risk-reducing the following types of contractual netting
Die zuständigen Behörden können wohlbegründete Rechtsauskünfte, die nach Gruppen oder Klassen von vertraglichem Netting abgefasst sind, anerkennen.	The competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.
Anerkennung der risikomindernden Effekte von vertraglichem Netting	Recognition of contractual netting as risk-reducing
Die unter Buchstabe b genannten Rechtsgutachten können für Arten von vertraglichem Netting erstellt sein.	The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.