| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| underprivileged persons |
Unterprivilegierten |
| underprivileged persons |
Schlechtergestellten |
| underprivileged person |
Unterprivilegierte |
| underprivileged person |
Schlechtergestellte |
| other |
andere |
| underprivileged |
benachteiligt |
| underprivileged |
unterprivilegiert |
| underprivileged |
schlechtergestellt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, in case the route concerned links an underprivileged region, mainly islands, the aid could cover the entire population of this region. |
Wenn es sich um eine Verbindung nach einer strukturschwachen Region handelt, insbesondere Inseln, könnte die Beihilfe der gesamten Bevölkerung zugute kommen. |
| …social character’ should be interpreted narrowly and that therefore, according to Commission practice, this term refers to aid addressing the needs of underprivileged population groups and referred to the example of the Guidelines on State aid in the aviation sector, section III.3, where aid with a social character… |
…Kommission die Ansicht vertreten, dass der Ausdruck „Beihilfen sozialer Art“ restriktiv auszulegen und dieser Ausdruck folglich nach gängiger Praxis der Kommission auf Beihilfen zu beziehen sei, die auf die Befriedigung eines Bedarfs von nicht… |
| …such as start-up aid) can only be declared compatible under exceptional circumstances and under strict conditions in underprivileged regions, i.e. regions covered by the derogation set out in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, and for sparsely… |
…oder Luftfahrtunternehmen (ebenso wie Anlaufbeihilfen) nur in Ausnahmefällen und unter strengen Auflagen in den am stärksten benachteiligten Regionen zulässig, d. h. in den unter die Ausnahmebestimmung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe a des EWR-Abkommens fallenden Regionen sowie Regionen mit geringer… |
