| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sehne |
tendon |
| Sehne |
sinew |
| Sehne |
chord |
| Sehne |
string |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ... |
I long/yearn/pine for the return of the days when/where ... |
| Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ... |
I wish back the days when/where ... |
| Zahnteilung entlang der Sehne im Teilkreis gemessen |
chordal pitch |
| Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. |
I'm longing for the time when I will see you again. |
| hinter einer Sehne |
retrotendinous |
| durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen 9,5 m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert… |
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by… |
| …durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen 9,5 m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser… |
…by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver… |
| Sehne entfernen. |
The tendon must be removed. |
| Sehne oder in Gelenk |
Tendon or into joint |
| Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
