| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| segmental weir |
Segmentwehr |
| segmental arch |
Segmentbogen |
| segmental dome |
Zeppelinkappe |
| other |
andere |
| segmental |
segmentiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In its segmental reporting, ING subdivides ING Bank along business lines into Retail Banking, Commercial Banking and ING Direct. |
In ihrer Segmentberichterstattung unterteilt ING die ING Bank nach Geschäftssparten in Retail Banking, Commercial Banking und ING Direct. |
| Segmental split |
Trennung zwischen den Segmenten |
| Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry. |
Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen. |
| Segmental split within the product concerned |
Aufteilung der betroffenen Ware auf zwei Marktsegmente |
| This refers to the segmental breakdown used in the December 2009 Restructuring Plan (see recital 79). |
Dies bezieht sich auf die Aufschlüsselung nach Geschäftssegmenten, die im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 zugrunde gelegt wird (siehe Erwägungsgrund (79)). |
| Thus, there is an asymmetry in the segmental channelling of sales from the Union industry on the one hand and Chinese imports on the other hand. |
Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union auf der einen Seite und die chinesischen Einfuhren auf der anderen sind daher in den beiden durch die Marktaufspaltung bedingten Absatzkanäle unterschiedlich stark vertreten. |
| The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports. |
Der Jahresabschluss und der Lagebericht umfassen neben der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung Erläuterungen, Angaben zur Rechnungsführungspolitik, Erklärungen der Direktoren und Bereichs- und Tätigkeitsberichte. |
| The current case is characterised by the segmental split into two distribution channels, i.e. the OEM and the AM segment. |
Kennzeichnendes Merkmal des vorliegenden Falls sind die zwei Marktsegmente, OEM-Markt und Aftermarkt, und die dadurch bedingte Aufspaltung in zwei Absatzkanäle. |
