| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outsiders |
Außenseiter |
| outsiders |
Nichteingeweihten |
| outsiders |
Nichteingeweihte |
| outsiders |
Außenstehende |
| outsiders |
Außenstehenden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders. |
…müssen die Marktzutrittsschranken hoch genug sein, um einen Markteintritt oder eine Marktausdehnung Außenstehender zu begrenzen. |
| If sold to outsiders, the company will no longer be covered by the guarantees in the risk shield. |
Bei einer Veräußerung an Dritte wird die betreffende Gesellschaft nicht mehr von den Garantien der Risikoabschirmung erfasst. |
| In detail, the undertaking provides that by 31 December 2004 the Land and the bank are to take a final decision settling which holdings can suitably be sold to outsiders in a transparent, open and non‐discriminatory bidding procedure. |
Die Regelungen im Detail sehen vor, dass das Land und die Bank bis zum 31. Dezember 2004 abschließend festlegen, welche Beteiligungen für eine Veräußerung an Dritte im Wege eines transparenten, offenen und diskriminierungsfreien Bieterverfahrens geeignet erscheinen. |
| This is the direct result of the exclusive contracts concluded by Vivendi with almost all the producers of the most attractive and best-known channels in France, whether outsiders or producers belonging to its own group. |
Dies ist eine direkte Folge der Exklusivverträge, die Vivendi mit fast allen der attraktivsten und bekanntesten Programmveranstalter Frankreichs innerhalb und außerhalb des Konzerns geschlossen hat. |
| The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum. |
Der Vorsitzende des NC-Forums kann externe Fachleute zu einer Sitzung des NC-Forums einladen. |
| Reactions of outsiders |
Reaktionen Außenstehender |
