| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erhält die kandidierende Person nicht die erforderliche Mehrheit, so ersucht der Präsident den Europäischen Rat, binnen eines Monats einen neuen Kandidaten zur Wahl nach dem gleichen Verfahren vorzuschlagen. |
If the candidate does not obtain the required majority, the President shall invite the European Council to propose a new candidate within 1 month for election in accordance with the same procedure. |
| Wird die kandidierende Person gewählt, unterrichtet der Präsident den Rat hiervon und fordert ihn und den designierten Präsidenten der Kommission auf, im gegenseitigen Einvernehmen die Kandidaten für die einzelnen Ämter der Mitglieder der Kommission zu benennen. |
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, asking it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners. |
| Bei der Ernennung eines Leiters einer auswärtigen Delegation der Union kann die kandidierende Person aufgefordert werden, vor dem zuständigen Gremium des Parlaments zu erscheinen, um eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten. |
When the head of a Union external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions. |
| Schlägt der Europäische Rat eine Person für das Amt des Präsidenten der Kommission vor, so fordert der Präsident die kandidierende Person auf, vor dem Parlament eine Erklärung abzugeben und ihre politischen Zielvorstellungen zu erläutern. |
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament. |
