| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftmessung |
force measurement |
| Kraftmessung |
power measurement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …ein Dehnungsmessstreifen oder einer Ringfeder) ermittelte Kraft mit der effektiven Hebelarmlänge – gemessen von dem Punkt, an dem die Kraftmessung erfolgt, bis zur Drehachse des Leistungsprüfstandes – multipliziert wird. |
…reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis. |
| Die Kraftmessung wird geprüft, indem geeichte Gewichte an die feste Zunge gehängt werden, wobei das Messgerät in vertikaler Position festgehalten wird. |
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure. |
| Der Fehler der Kraftmessung sollte einen Wert von ± 10-6 N nicht übersteigen, was einer Fehlergrenze von ±0,1 mg bei der Massenbestimmung entspricht. |
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement. |
| Prüfung der Kraftmessung |
Verification of force measurement |
