| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dinglich |
heritable |
| dinglich |
real |
| dinglich |
material |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dinglich gesicherter Schuldschein |
borrower's note against ad rem security |
| dinglich gesichert |
secured by a property lien / by a lien on real or personal property |
| dinglich gesicherte Schuldscheine |
borrower's notes against ad rem security |
| dinglich |
in rem |
| die Höhe der Verbindlichkeiten des Unternehmens mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren sowie die Höhe aller Verbindlichkeiten des Unternehmens, die dinglich gesichert sind, unter Angabe ihrer Art und Form, und |
amounts owed by the undertaking becoming due and payable after more than five years, as well as the undertaking's entire debts covered by valuable security furnished by the undertaking, with an indication of the nature and form of the security; and |
| …übertragen würden, verweisen die italienischen Behörden darauf, dass die Verbindlichkeiten von Alitalia in Höhe von 1,7 Mrd. EUR in Form von Wandelschuldanleihen oder in Form von dinglich über die Flugzeugflotte besicherten Schulden bestünden. Demnach lägen die finanziellen Verbindlichkeiten in vollem Umfang bei AZ Fly. |
…debts to AZ Servizi, the Italian authorities recall that these financial liabilities, amounting to €1,7 billion, consist of convertible bonds or debts secured on the fleet; they should therefore fully remain with AZ Fly. |
| In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob Gläubiger, deren Forderungen bevorrechtigt oder dinglich gesichert sind, diese Forderungen anmelden müssen. |
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims. |
| dinglich gesicherte Forderungen in Bezug auf Vermögensgegenstände. |
claims on assets subject to rights in rem. |
