| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beschert |
brought |
| beschert |
brings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies hat dem Verbraucher eine größere Auswahl in Form zahlreicher zusätzlicher Kanäle und neuer Dienste beschert, das Entstehen und Heranwachsen starker europäischer Veranstalter und die Entwicklung neuer Technologien begünstigt und ein größeres Maß an Pluralismus in… |
This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services have become available; it has also favoured the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of… |
| Ein starkes Wirtschaftswachstum hat Lettland in den letzten zwei Jahren auch ein starkes Beschäftigungswachstum beschert. |
Supported by strong economic growth, employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years. |
| …des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar ist, damit der Grundstücksverkauf dem Käufer keinen wirtschaftlichen Vorteil beschert. |
…principle (MEIP), so as to rule out the possibility that the sale confers an economic advantage on the purchaser of the land. |
| …dieser Strecken weit über diese Eröffnungsphase hinaus fortgesetzt, um seine Flugzeuge besser auszulasten, was anderen Gesellschaften Verluste beschert habe. |
…of opening these routes well beyond this phase to fill seats on its own aircraft, which has caused these routes to be loss-making. |
