| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Erwachsenenbildung“ alle Formen des nicht berufsbezogenen Lernens im Erwachsenenalter, ob formal, nichtformal oder informell; |
‘adult education’ means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature; |
| …aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder gegen die von diesem Bediensteten einzuhaltenden berufsbezogenen Regeln verstößt, unterrichtet er seinen Dienstvorgesetzten dementsprechend. |
…to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly. |
| Anteil der berufsbezogenen Aktivitäten an den nicht formalen Ausbildungsaktivitäten |
Share of job-related activities among non-formal training activities |
| …bzw. Bildungseinrichtungen, Qualifikationen, Berufserfahrungen), seine Niederlassung und die gegen ihn verhängten berufsbezogenen Sanktionen sowie Einzelangaben der zuständigen Behörde umfassen. |
…institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority. |
| Sie beachten die von den Organen festgelegten berufsbezogenen Regeln. |
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution. |
| …die Rechtmäßigkeit der Niederlassung und die gute Führung des Dienstleisters anfordern sowie Informationen darüber, dass keine berufsbezogenen disziplinarischen oder strafrechtlichen Sanktionen vorliegen. |
…information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature. |
| …210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen, die Aufbewahrung von Belegen, zu berufsbezogenen Regeln, unterlassenen Handlungen des Anweisungsbefugten, der Weitergabe von Informationen an den Rechnungsführer und Berichtne… |
…with Article 210 concerning detailed rules on ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, on the code of professional standards, the failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer… |
| …abgeschlossen wird. Die Ausbildung wird ergänzt durch eine zweijährige Ausbildung in einem einschlägigen Betrieb und schließt mit einer berufsbezogenen Prüfung ab. |
…level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination; |
