| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Volksgemeinschaften |
national communities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Annahme und Umsetzung eines Aktionsplans für die Reform der Polizei unter Berücksichtigung einer gleichberechtigten Vertretung der Volksgemeinschaften auf allen Ebenen, und Einplanung der notwendigen Mittel für die Durchführung des Plans. |
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation. |
| Weitere Verbesserung des Funktionierens der Verwaltung Weitere Förderung der Unabhängigkeit der Verwaltung, der Transparenz der Einstellungsverfahren und der leistungsbezogenen Laufbahnentwicklung, der Professionalität und der gleichberechtigten Vertretung aller Volksgemeinschaften. |
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities. |
| …fördert, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf die wirtschaftliche Integration der Insel, die Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Volksgemeinschaften und zur EU sowie die Vorbereitung auf den gemeinschaftlichen Besitzstand gelegt wird. |
…Cypriot community with particular emphasis on the economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the EU, and on preparation for the acquis communautaire. |
| Ergreifung weiterer Maßnahmen zur Gewährleistung der Umsetzung der Bestimmungen des Rahmenabkommens über den Gebrauch der Sprachen und die Verwendung von Symbolen der Volksgemeinschaften. |
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols. |
| …zur Förderung der Frühwarnung, der Vertrauensbildung, der Vermittlung sowie der Versöhnung und der Bewältigung aufkommender Spannungen zwischen Volksgemeinschaften und zur Verbesserung der Schadensbewältigung nach Konflikten und Katastrophen. |
…efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery. |
