| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung |
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution |
| Zollpapier (Art und Nummer) oder Auszug (Nr.) und Abzugsdatum |
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction |
| Handelt es sich bei dem Zollpapier nicht um das Einheitspapier, ist/sind im nationalen Papier die Nummer(n) der zu erledigenden Erstattungsbescheinigung(en) anzugeben. |
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document. |
| ein Zollpapier über den Erhalt einer zollrechtlichen Bestimmung der Waren in einem Drittland, |
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use; |
| …freigegeben, wenn der Zollstelle gemäß Artikel 23 Absatz 1 von der zuständigen Behörde mitgeteilt wurde, dass die in dem Zollpapier angegebene Lizenz für das betreffende Erzeugnis gültig ist und abgeschrieben wurde. |
…only if the competent authority has informed the customs office referred to in Article 23(1) that the licence or certificate indicated on the customs document is valid for the product concerned and has been attributed. |
| Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung20. |
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18. |
| Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung |
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority |
| 31 Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung |
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution |
| 18 Zollpapier (Art und Nummer) und Abzugsdatum |
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction |
| :Zollpapier: |
Customs document |
| Die Vertragsparteien können anstelle anderer Frachtpapiere, die gegenwärtig in internationalen Verträgen vorgeschrieben sind, den Eisenbahnfrachtbrief CIM/SMGS verwenden, der gleichzeitig Zollpapier sein kann.“ |
The Contracting Parties may use, instead of the other shipping documents currently stipulated by international treaties, the CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time could be a customs document.’ |
