| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da die Schwierigkeiten des Unternehmens im Wesentlichen finanzieller Art sind und die Genossenschaft mit dem Kauf der Weinlesemaschine ihre Gewinne aus der Weinerzeugung vergrößern kann, gibt es im vorliegenden Falle keine strukturell defizitären… |
In the case in point, the relevant production activities are not structurally loss-making, since the undertaking’s difficulties are essentially financial in nature and, with the purchase of the equipment in question, the cooperative can increase its profit margins from… |
| Die Kommission hegte Zweifel hinsichtlich der Förderfähigkeit einer Beihilfe zu Investitionen in Maschinen, die für die Wiederherstellung der Rentabilität nicht unerlässlich schienen (die Weinlesemaschine). |
The Commission had doubts regarding the eligibility of the aid for investment in equipment which did not seem essential to restoring viability (the grape harvesting machine). |
| der Kauf einer Weinlesemaschine für ITL 386900000 (€ 199820), um durch die Mechanisierung einiger Arbeitsgänge die Arbeitskosten um etwa ITL 184800000 (€ 95440) jährlich zu senken. |
purchasing a grape harvesting machine at a cost of ITL 386900000 (€ 199820) in order, by mechanising certain harvesting operations, to reduce manpower costs by approximately ITL 184800000 (€ 95440) per year. |
| der Kauf einer Weinlesemaschine, um die Produktion zu automatisieren und die Kosten zu senken. |
purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs. |
| …Kapitalzuschuss erlaubt es, die oben genannte Gesamtverschuldung um ITL 792000000 (€ 409034) zu verringern, den Kauf der Weinlesemaschine teilweise zu finanzieren und die Betreuungskosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan zu decken. |
…the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in part, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring plan. |
