ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Verwaltungsrechts englisch | Verwaltungsrechts translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Die
Versuche
,
die
Äußerungen
des
Ministers
vom
12
.
Juli
2002
nach
rechtlichen
Kategorien
des
innerstaatlichen
Rechts
(
namentlich
des
Gesellschafts
-
und
des
Verwaltungsrechts
)
zu
bewerten
,
sind
auch
nicht
besser
geeignet
,
das
Vorhandensein
irgendeiner
Garantie
zugunsten
von
France
Télécom
zu
belegen
“.
‘
Attempts
to
place
the
Minister's
remarks
of
12
July
2002
in
some
domestic
-
law
legal
categories
(
especially
compan
y
law
and
administrative
law
)
like
wise
do
not
succeed
in
proving
the
existence
of
any
guarantee
in
favour
of
France
Télécom
’.
Harmonisierung
des
Zivil
-,
Handels
-
und
Verwaltungsrechts
mit
dem
Zivilrechtsübereinkommen
des
Europarates
über
Korruption
.
Harmonise
the
civil
,
commercia
l
and
administrative
Codes
with
th
e
Council
of
Europe
Civil
Law
Convention
on
Corruption
.
Es
handelt
sich
um
Bestimmungen
des
französischen
Verwaltungsrechts
,
die
völlig
unabhängig
von
der
Frage
der
staatlichen
Beihilfen
sind
.
These
are
provisions
of
Fre
nch
administrative
law
that
have
n
othing
to
do
with
the
issue
of
State
aid
.
…
Berater
in
seiner
Analyse
der
Erklärungen
des
Staates
verwendeten
Rechtskategorien
des
französischen
Zivil
-,
Handels
-
bzw
.
Verwaltungsrechts
keine
stichhaltigen
Argumente
für
die
Annahme
liefern
würden
,
dass
die
ministeriellen
Erklärungen
Rechte
zugunsten
Dritter
…
…
legal
categories
under
French
civil
,
commercial
or
administrative
law
used
by
the
consultant
in
its
analysis
of
the
State's
declarations
are
n
ot
relevant
to
any
finding
that
the
ministerial
declarations
may
be
capable
of
creating
rights
on
the
part
of
…
