| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Einwänden der Kommission, vor allem im Hinblick auf die Tatsache, dass durch die bisher vorgenommenen oder noch umzusetzenden Schließungs- und Veräußerungsmaßnahmen die Stellung der BGB auf dem Berliner Markt für Retailbanking nahezu unverändert bleibe, haben sich Deutschland und das Land Berlin schließlich… |
…further objections from the Commission, especially in view of the fact that the closures and sales already undertaken or still to be implemented left BGB’s position in the Berlin retail banking market virtually intact, Germany and the Land of Berlin… |
| Zusätzlich zur Rahmengenehmigung der Veräußerungsmaßnahmen muss die DNB auch die einzelnen Rückzahlungstranchen für die CT1-Wertpapiere zum Zeitpunkt der Rückzahlung genehmigen, um sicherzustellen, dass eine Rückzahlung aus aufsichtsrechtlicher Sicht akzeptabel ist. |
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable. |
| …die spätestens bis 1. Februar 2007 wirksam werden würde, und zur Privatisierung des Konzerns bis 31. Dezember 2007 sowie zu weiteren Veräußerungsmaßnahmen verpflichten würde. |
…2006, the sale being effective no later than 1 February 2007, and to privatise the group by 31 December 2007, together with other divestment measures. |
| Dieser Prozess wurde mit den laufenden Veräußerungsmaßnahmen abgestimmt, die bereits eingeleitet worden waren, um die Bedingungen des Beschlusses vom Mai 2009 zu erfüllen. |
That process has been synchronised with the ongoing sales activities which had already been initiated to comply with the conditions of the May 2009 Decision. |
| Die Niederlande setzten die Kommission weiterhin davon in Kenntnis, dass die DNB am 22. Oktober 2012 einen Rahmenbeschluss basierend auf den im vorliegenden Beschluss untersuchten Veräußerungsmaßnahmen gefasst hat. |
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision. |
