| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unsicherheitsquellen |
Sources of uncertainty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftfahrzeugbetreiber sind nicht verpflichtet, eine ausführliche Unsicherheitsbewertung im Sinne von Anhang I Abschnitt 7.1 durchzuführen, sofern sie die Unsicherheitsquellen und den entsprechenden Unsicherheitsgrad angeben. |
Aircraft operators shall not be required to carry out a detailed uncertainty assessment as set out in Section 7.1 of Annex I, provided the aircraft operator identifies sources of uncertainties and their associated levels of uncertainty. |
| Um der zuständigen Behörde diesen Nachweis zu erbringen, melden die Anlagenbetreiber die quantitativen Ergebnisse einer umfassenderen Unsicherheitsanalyse, wobei unter Berücksichtigung von EN 14181 folgenden Unsicherheitsquellen Rechnung getragen wird:“. |
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’; |
| Unsicherheitsquellen müssen identifiziert und soweit wie möglich reduziert werden. |
Sources of uncertainties shall be identified and reduced as far as practicable. |
| Sie identifizieren und reduzieren soweit wie möglich etwaige Unsicherheitsquellen. |
They shall identify and reduce any source of inaccuracies as far as possible. |
| Der Luftfahrzeugbetreiber muss sich bei der Emissionsberechnung über die wichtigsten Unsicherheitsquellen im Klaren sein. |
The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating emissions. |
| Der Luftfahrzeugbetreiber muss sich bei der Berechnung der Tonnenkilometerdaten über die wichtigsten Unsicherheitsquellen im Klaren sein. |
The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating tonne-kilometre data. |
| Der Luftfahrzeugbetreiber ermittelt Unsicherheitsquellen sowie den jeweiligen Grad an Unsicherheit. |
The aircraft operator shall identify sources of uncertainty and their associated levels of uncertainty. |
| …Risikocharakterisierung stützt sich auf eine Bewertung der Gefahren, der Gefährdung und eine Folgenabschätzung und umfasst eine Bewertung der Unsicherheitsquellen, die während der einzelnen Stufen der Charakterisierung und Bewertung der Speicherstätte ermittelt wurden, sowie — im Rahmen des Möglichen… |
…risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment. It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible… |
