| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Rohstoffen), sofern nicht der Umweltschutz der Hauptzweck ist: so z. B. wenn diese Maßnahmen der Umsetzung der nationalen oder internationalen Umweltschutzpolitik dienen und nicht aus Gründen der Kostensenkung durchgeführt werden. |
…primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons. |
| :Erstens, die Maßnahme wurde als Beitrag zu den allgemeinen Zielen der Umweltschutzpolitik eingeführt: |
First of all, the scheme was designed to contribute to the general environmental policy objectives |
| Gewährleistung eines tragfähigen Finanzrahmens für die Umsetzung einer mittelfristigen Umweltschutzpolitik. |
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy. |
| Gewährleistung einer gesicherten Finanzierung für die Durchführung einer mittel- bis langfristigen Umweltschutzpolitik. |
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy. |
| …in dem betreffenden Sektor unterscheiden müssen und nicht den Grundsätzen zuwiderlaufen dürfen, die das Fundament der gemeinschaftlichen Umweltschutzpolitik bilden (z. B. das Verursacherprinzip). |
…companies in the sector, and may not be incompatible with the principles on which Community environmental protection policy is based (e.g. the polluter pays principle). |
| Durchführung des Mehrjahresplans für die Finanzierung der Umweltschutzpolitik, einschließlich der entsprechenden Investitionen. |
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment. |
| Ursprünglich waren Verbrauchsteuern auf Mineralöle nicht als Instrument der Umweltschutzpolitik gedacht. |
Originally, excise duties on mineral oils were not designed as an instrument of environmental policy. |
| Die Regelung erlaubt Schweden zudem die andernfalls nicht mögliche Anwendung eines höheren Gesamtsteuersatz auf Strom und trägt somit indirekt zum Erreichen der Ziele der Umweltschutzpolitik bei. |
The measure moreover allows Sweden to apply an overall tax rate on electricity that is higher than what would otherwise be possible and therefore indirectly contributes to the achievement of environmental policy objectives. |
| …der Ermäßigung regionaler Steuersätze vorausgeht, führt zu der Schlussfolgerung, dass die gemeinschaftliche Umweltschutzpolitik durch die französische Maßnahme im Prinzip nicht beeinträchtigt wird. |
…possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection. |
