| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| telefonieren |
to phone |
| telefonieren |
to telephone |
| telefonieren |
to call |
| jdm. telefonieren |
to ring |
| jdm. telefonieren |
to phone |
| jdm. telefonieren |
to call |
| telefonieren |
to ring |
| Substantive |
nouns |
| Telefonieren |
telephoning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Billigtarif reisen/telefonieren |
to travel/make phone calls on the cheap |
| mobil telefonieren |
to cell phone |
| Telefonieren über das Internet |
voice over IP /VoIP/ |
| Telefonieren über das Internet |
skyping |
| jdm. telefonieren |
to cooee sb. |
| jdm. telefonieren |
to give sb. a ring |
| jdm. telefonieren |
to ring sb. up |
| jdm. telefonieren |
to give sb. a buzz |
| Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. |
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. |
| miteinander telefonieren |
to speak to each other on the phone |
| mit jdm. telefonieren |
to call sb. |
| mit jdm. telefonieren |
to ring sb. |
| telefonieren |
to make a phone call |
| mit jdm. telefonieren |
to speak to sb. on the phone |
| über Internet telefonieren |
to phone over the Internet |
| über Internet telefonieren |
to call over the Internet |
| Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten |
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks |
| Ersetzen der E-Mail-Nutzung durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); |
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all), |
| Ersetzen der Nutzung eines Festnetz-Telefonanschlusses (nicht mit dem Internet verbunden) durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); |
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all), |
| Schwierigkeiten beim Telefonieren |
Difficulty in using the telephone |
| Wird in der Regel bei einer oder mehreren der folgenden Haushaltstätigkeiten unterstützt: Zubereitung von Mahlzeiten, Telefonieren, Einkaufen, Medikamenteneinnahme, Erledigung leichter oder gelegentlicher schwerer Hausarbeiten, finanzielle und alltägliche administrative Angelegenheiten |
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks |
