ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Systeminformationen englisch | Systeminformationen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Aufzeichnung
von
Daten
zum
Austausch
von
Systeminformationen
durch
die
Flugsicherungsorganisation
muss
so
erfolgen
,
dass
die
aufgezeichneten
Daten
abgerufen
und
angezeigt
werden
können
.
System
information
exchange
data
shall
be
recorded
by
the
air
navi
gation
service
provider
in
a
manner
which
permits
the
retrieval
and
display
of
the
recorded
data
.
Die
Einrichtungen
für
den
Austausch
von
Systeminformationen
stehen
während
der
Betriebsstunden
der
Stelle
zur
Verfügung
.
The
system
information
e
xchange
facilities
shall
be
available
during
the
operational
hours
of
the
unit
.
Das
System
muss
in
der
Lage
sein
,
an
den
zuständigen
Lotsenplätzen
Warnungen
zum
Austausch
von
Systeminformationen
auszugeben
.
The
system
shall
be
able
to
provide
warnings
related
to
system
information
exch
ange
to
the
relevant
working
positions
.
Das
System
muss
sämtliche
Informationen
bereitstellen
,
die
für
die
Anzeige
,
Verarbeitung
und
Kompilierung
der
bei
den
angegebenen
Prozessen
ausgetauschten
Systeminformationen
benötigt
werden
.
The
system
shall
provide
all
the
information
required
for
the
display
,
processing
and
compilation
of
the
system
informat
ion
exchanged
in
the
processes
specifi
ed
.
Das
System
muss
in
der
Lage
sein
,
dem
ATC
-
Personal
Informationen
über
den
Status
der
einschlägigen
Prozesse
des
Austauschs
von
Systeminformationen
zu
liefern
.
The
system
shall
be
capable
of
providing
the
ATC
staff
information
about
the
status
of
relevant
s
ystem
information
exchange
processes
.
TEIL
C
:
ANFORDERUNGEN
FÜR
PROZESSOPTIONEN
BEIM
AUSTAUSCH
VON
SYSTEMINFORMATIONEN
PART
C
:
REQUIREMENTS
FOR
OPTIONAL
PROCESSES
SUPPORTED
BY
SYSTEM
INFORMATION
EXCHANGES
TEIL
B
:
ANFORDERUNGEN
FÜR
VERBINDLICHE
PROZESSE
BEIM
AUSTAUSCH
VON
SYSTEMINFORMATIONEN
PART
B
:
REQUIREMENTS
FOR
MANDATORY
PROCESSES
SUPPORTED
BY
SYSTEM
INFORMATION
EXCHANGES
AUFZEICHNUNG
VON
DATEN
ZUM
AUSTAUSCH
VON
SYSTEMINFORMATIONEN
RECORDING
OF
SYSTEM
INFORMATION
EXCHANGE
DATA
Die
Zuverlässigkeit
einer
Verbindung
für
den
Austausch
von
Systeminformationen
muss
mindestens
99
,
86
%
betragen
.
The
reliability
for
a
system
in
formation
exchange
link
shall
be
at
le
ast
99
,
86
%.
Die
Durchführung
des
Austauschs
von
Systeminformationen
und
von
Boden
-
Boden
-
Sprechfunk
soll
so
weit
wie
möglich
ausschließen
,
dass
beide
Komponenten
gleichzeitig
ausfallen
.
The
implementation
of
system
in
formation
exchanges
and
the
ground
-
gro
und
voice
communication
links
shall
exclude
as
far
as
reasonably
practicable
the
possibility
of
simultaneous
failure
.
