ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stoßfängervorsprung englisch | Stoßfängervorsprung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
Stoßfängervorsprung
über
150
mm
ist
wie
für
150
mm
zu
prüfen
With
bumper
leads
above
150
mm
test
as
for
150
mm
.
B
=
Stoßfängervorsprung
100
mm
B
=
100
mm
bumper
lead
A
=
Stoßfängervorsprung
50
mm
A
=
50
mm
bumper
lead
„
Stoßfängervorsprung
“
für
eines
der
Längsprofile
eines
Fahrzeugs
bezeichnet
die
in
einer
senkrechten
Längsebene
gemessene
waagrechte
Entfernung
zwischen
der
oberen
Stoßfänger
-
Bezugslinie
und
der
Bezugslinie
der
Fronthaubenvorderkante
.
‘
Bumper
lead
’
for
any
longitu
dinal
section
of
a
vehicle
means
the
horizontal
distance
measured
in
any
vehicle
vertical
longitudinal
plane
between
the
upper
bumper
reference
line
and
the
bonnet
leading
edge
reference
line
;
E
=
Stoßfängervorsprung
350
mm
E
=
350
mm
bumper
lead
Für
den
zu
prüfenden
Abschnitt
der
Fronthaubenvorderkante
sind
deren
Höhe
und
der
Stoßfängervorsprung
nach
Teil
I
zu
bestimmen
.
For
the
section
of
bonnet
leading
edge
to
be
tested
the
bonnet
leading
edge
height
an
d
the
bumper
lead
shall
be
determined
as
defined
in
Part
I
.
Die
erforderliche
Geschwindigkeit
entspricht
dem
nach
Nummer
4
.
7
ermittelten
Wert
,
und
die
Energie
in
Abhängigkeit
von
den
Werten
für
die
gemäß
Nummer
4
.
6
.
3
bestimmte
Höhe
der
Fronthaubenvorderkante
und
den
Stoßfängervorsprung
geht
aus
Abbildung
6
hervor
.
The
required
velocity
shall
be
the
value
derived
under
point
4
.
7
and
the
energy
shall
be
derived
from
Figure
6
with
reference
to
the
values
of
bonnet
leading
edg
e
height
and
bumper
lead
determined
in
point
4
.
6
.
3
.
Die
erforderliche
Aufschlaggeschwindigkeit
und
die
Aufschlagrichtung
in
Abhängigkeit
von
den
nach
Nummer
4
.
6
.
3
bestimmten
Werten
für
die
Höhe
der
Fronthaubenvorderkante
und
den
Stoßfängervorsprung
sind
aus
den
in
den
Abbildungen
4
und
5
wiedergegebenen
Grafiken
abzulesen
.
The
required
impact
velocity
and
the
direction
of
impact
shall
be
determined
from
Figures
4
and
5
with
reference
to
th
e
values
of
bonnet
leading
edge
height
and
bumper
lead
determined
in
point
4
.
6
.
3
.
D
=
Stoßfängervorsprung
250
mm
D
=
250
mm
bumper
lead
C
=
Stoßfängervorsprung
150
mm
C
=
150
mm
bumper
lead
Bei
Stoßfängervorsprung
unter
50
mm
ist
wie
für
50
mm
zu
prüfen
.
With
FPS
leads
below
50
mm
test
as
for
50
mm
.
Bei
Stoßfängervorsprung
über
150
mm
ist
wie
für
150
mm
zu
prüfen
With
FPS
leads
above
150
mm
test
as
for
150
mm
.
Bei
negativem
Stoßfängervorsprung
ist
ein
Stoßfängervorsprung
von
0
anzunehmen
With
negative
bumper
leads
test
as
for
zero
bumper
lead
.
Bei
einem
Stoßfängervorsprung
von
über
400
mm
ist
ein
Vorsprung
von
400
mm
anzunehmen
.
With
bumper
leads
above
400
mm
—
test
as
for
400
mm
.
