| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Berater“ eine Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren zu beraten oder zu unterstützen; |
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding, |
| …3 Absatz 1 dieser Geschäftsordnung genannten Sitzung um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für das Schiedspanelverfahren. |
…3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel. |
| Geringfügige Schreibfehler in Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätzen oder sonstigen Unterlagen im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren können durch Zustellung einer neuen Unterlage berichtigt werden, in der die Änderungen deutlich markiert sind. |
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes. |
| „Verfahren“, sofern nichts anderes bestimmt ist, ein Schiedspanelverfahren nach Maßgabe des Abkommens. |
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement; |
| Das Schiedspanelverfahren wird für den Zeitraum unterbrochen, der notwendig ist, um die in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren durchzuführen. |
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article. |
