| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein schwerer Verstoß eines Mitglieds gegen andere Satzungsbestimmungen. |
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes. |
| …Unternehmens auszuüben, sofern das Recht, dem dieses Tochterunternehmen unterliegt, es zulässt, dass dieses solchen Verträgen oder Satzungsbestimmungen unterworfen wird. |
…memorandum or articles of association, where the law governing that subsidiary undertaking permits its being subject to such contracts or provisions. |
| Vorbehaltlich der Satzungsbestimmungen werden die Einberufung sowie andere Mitteilungen zur Generalversammlung an alle Mitglieder, den Direktor, die nationalen Vertreter, die Beobachter und alle anderen Personen, die der Vorsitzende zu der Sitzung… |
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to… |
| Mitgliedstaaten, deren Recht derartige Verträge oder Satzungsbestimmungen nicht vorsieht, sind nicht gehalten, diese Bestimmungen anzuwenden; oder |
Those Member States the laws of which do not provide for such contracts or clauses shall not be required to apply this provision; or |
| Bezugnahmen auf Verträge, Verordnungen, Richtlinien, Satzungen oder Satzungsbestimmungen umfassen alle von ihnen abgeleiteten Rechtsvorschriften und verstehen sich als Bezugnahmen auf diese Verträge, Verordnungen, Richtlinien, Satzungen, Satzungsbestimmungen und/oder abgeleitete Rechtsvorschriften in… |
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or… |
| der Satzungsbestimmungen dieser anderen Unternehmen einer einheitlichen Leitung unterstehen oder |
the memorandum or articles of association of those other undertakings; or |
