| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute, das in Anhang VI festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER KREDITINSTITUTE |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds, das in Anhang VII festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII; |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der unternehmensbezogenen Dienstleistungen, das in Anhang VIII festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES HANDELS |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Demografie der Unternehmen, das in Anhang IX festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DEMOGRAFIE DER UNTERNEHMEN |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER PENSIONSFONDS |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes, das in Anhang IV festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES BAUGEWERBES |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Versicherungsgewerbes, das in Anhang V festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER INDUSTRIE |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie, das in Anhang II festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES VERSICHERUNGSGEWERBES |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels, das in Anhang III festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III; |
| GEMEINSAMES MODUL FÜR DIE JÄHRLICHE STRUKTURSTATISTIK |
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS |
| ein gemeinsames Modul für die jährliche Strukturstatistik, das in Anhang I festgelegt ist; |
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I; |
| :Anhang 1 (Gemeinsames Modul für die jährliche Strukturstatistik) wird wie folgt geändert: |
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows |
| :Anhang 7 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds) wird wie folgt geändert: |
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows |
| :Anhang 3 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels) wird wie folgt geändert: |
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows |
| :Anhang 6 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute) wird wie folgt geändert: |
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows |
| :Anhang 4 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes) wird wie folgt geändert: |
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows |
| :Anhang 2 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie) wird wie folgt geändert: |
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows |
| Liechtenstein ist von der Erhebung der in der Verordnung vorgesehenen Daten befreit, mit Ausnahme der Daten für das Einzelmodul für die Strukturstatistik der Demografie der Unternehmen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe i. |
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the detailed module for structural statistics on business demography according to Article 3(2)(i). |
| Die zweite Phase des Aktionsplans TAPAS 2004 soll diese Länder in die Lage versetzen, diese Übermittlung vorzubereiten und die Strukturstatistik zu konsolidieren. |
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics. |
