| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute, das in Anhang VI festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER KREDITINSTITUTE |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds, das in Anhang VII festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII; |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der unternehmensbezogenen Dienstleistungen, das in Anhang VIII festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES HANDELS |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Demografie der Unternehmen, das in Anhang IX festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DEMOGRAFIE DER UNTERNEHMEN |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER PENSIONSFONDS |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes, das in Anhang IV festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES BAUGEWERBES |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Versicherungsgewerbes, das in Anhang V festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER INDUSTRIE |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie, das in Anhang II festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II; |
| EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES VERSICHERUNGSGEWERBES |
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE |
| ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels, das in Anhang III festgelegt ist; |
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III; |
| :Anhang 7 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds) wird wie folgt geändert: |
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows |
| :Anhang 3 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels) wird wie folgt geändert: |
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows |
| :Anhang 6 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute) wird wie folgt geändert: |
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows |
| :Anhang 4 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes) wird wie folgt geändert: |
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows |
| :Anhang 2 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie) wird wie folgt geändert: |
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows |
| Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 6 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Berichtsjahre. |
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6. |
| Liechtenstein ist von der Erhebung der in der Verordnung vorgesehenen Daten befreit, mit Ausnahme der Daten für das Einzelmodul für die Strukturstatistik der Demografie der Unternehmen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe i. |
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the detailed module for structural statistics on business demography according to Article 3(2)(i). |
