| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtsübergang |
Transfer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie kann unter der Bedingung, dass das Publikum durch den Rechtsübergang nicht irregeführt wird, übertragen werden. |
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer. |
| Solange der Rechtsübergang nicht in das Register eingetragen ist, kann der Rechtsnachfolger seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen. |
As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark. |
| …des Rechtsübergangs oder von Auszügen aus der Übertragungsurkunde oder aus amtlichen Schriftstücken, aus denen der Rechtsübergang hervorgeht, eingetragen. |
…u>transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer. The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files. |
| Außerdem erhielt die „Sernam Services“ im Mai 2011 eine Einlage in die Aktiva zusammen mit dem Rechtsübergang an der Marke „Sernam“, die mit 15 Mio. EUR bewertet wird, und zwar ohne ein angemessenes Entgelt zu bezahlen. |
Furthermore, in May 2011, Sernam Services received a contribution of assets, with the transfer of the Sernam brand, which is valued at EUR 15 million, without paying adequate compensation. |
| Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht. |
On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published. |
| :Unter den Rechtsübergang nach Absatz 1 fallen insbesondere: |
The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following |
