| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chinesische Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Bücher nach dem Rechnungslegungsgesetz der VR China zu führen und diese von chinesischen Rechnungsprüfern prüfen zu lassen. |
Chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the Accounting Law of the PRC, as well as to have a Chinese auditor. |
| Bei der Überprüfung in Bezug auf Kriterium 2 soll vor allem festgestellt werden, ob das chinesische Rechnungslegungsgesetz in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen angewandt wird. |
Hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards. |
| Mit dem chinesischen Rechnungslegungsgesetz sollten internationale Rechnungslegungsgrundsätze in der VR China eingeführt werden. |
Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC. |
| Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde. |
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting. |
| Der Ausführer brachte in seiner Antwort im Wesentlichen vor, dass er keine Rechnungslegungsunterlagen führe, die vom chinesischen Rechnungslegungsgesetz nicht verlangt würden. |
The exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not legally required by the Chinese accounting law. |
