| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| RISIKOKATEGORISIERUNG |
RISK CATEGORISATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „die Risikokategorisierung der betroffenen Tätigkeiten“. |
‘The risk categorisation of the activities concerned.’ |
| Der betreffende Mitgliedstaat kann auch kurz den Prozess der Risikokategorisierung beschreiben. |
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if desired. |
| …3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 nicht für die Pflanzengesundheit gilt; sofern aber die Mitgliedstaaten eine Risikokategorisierung für die Durchführung amtlicher Kontrollen gemäß der Richtlinie 2000/29/EG vornehmen, sollte der entsprechende nationale… |
…3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health. However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for… |
| Vor allem wichtige Änderungen der amtlichen Kontrollsysteme wie im nationalen Kontrollplan beschrieben und wichtige Änderungen der Risikokategorisierung von Maßnahmen (siehe Abschnitt 3.4 des Anhangs der Entscheidung 2007/363/EG) sollten beschrieben werden. |
In particular relevant changes to the official control systems as described in the national control plan and relevant changes to the risk categorisation of activities (refer to Section 3.4 of the Annex to Decision 2007/363/EC) should be described. |
| die Festlegung von risikobasierten Prioritäten und Kriterien für die Risikokategorisierung der betroffenen Tätigkeiten sowie der wirksamsten Kontrollverfahren; |
identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures; |
| Dabei zeigen sie auf, wie die im internen Modell gewählte Risikokategorisierung die Ursachen und Quellen der Gewinne und Verluste erklärt. |
They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses. |
| Die Risikokategorisierung und die Zuweisung von Gewinnen und Verlusten müssen das Risikoprofil der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen widerspiegeln. |
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings. |
| …dass amtliche Kontrollen risikobasiert und mit angemessener Häufigkeit durchgeführt werden, sollte in den nationalen Kontrollplänen auf die etwaige Risikokategorisierung bestimmter Tätigkeiten eingegangen werden, die der amtlichen Kontrolle unterliegen. |
…to be carried out on a risk basis with appropriate frequency, national control plans should indicate the risk categorisation, if any, assigned to the various activities subject to official controls. |
| Kontrollprioritäten, Verwendung der Ressourcen und wie diese mit der Risikokategorisierung zusammenhängen |
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation |
