ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rückhaltemittel englisch | Rückhaltemittel translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
„
Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen
“
brauchen
nur
die
primären
Rückhaltemittel
den
Anforderungen
in
Absatz
6
.
7
.
1
.
2
bis
einschließlich
6
.
7
.
1
.
8
zu
entsprechen
.
In
the
case
of
a
"
Special
Needs
Restraint
"
only
the
buckle
on
the
primary
means
of
restraint
need
compl
y
with
the
requirements
of
paragraphs
6
.
7
.
1
.
2
.
to
6
.
7
.
1
.
8
.
inclusive
.
Bei
„
Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen
“
müssen
die
grundsätzlichen
Rückhaltemittel
den
geforderten
Schutz
in
jeder
vorgesehenen
Position
des
Kinderrückhaltesystems
gewährleisten
,
ohne
dass
etwaige
zusätzliche
Ausrüstungen
zur
Rückhaltung
in
Gebrauch
sind
.
For
"
Special
Needs
Restraints
"
the
primary
means
of
restraint
shall
give
the
required
protec
tion
in
any
intended
position
of
the
Child
Restraint
System
without
the
use
of
the
additional
restraining
devices
which
may
be
present
;
…
dynamische
Prüfung
für
jeden
vom
Hersteller
angegebenen
Größenbereich
zweimal
durchzuführen
:
erst
unter
Verwendung
der
primären
Rückhaltemittel
und
dann
unter
Verwendung
der
gesamten
Rückhalteausrüstung
.
…
Regulation
for
the
range
of
size
specified
by
the
manufacturer
shall
be
performed
twice
:
first
,
using
the
pr
imary
means
of
restraint
and
s
econd
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Dies
gilt
auch
für
alle
Gegenstände
mit
erheblicher
Masse
und
ihre
Rückhaltemittel
.
This
includes
all
items
of
significant
mass
and
the
ir
means
of
restraint
.
…
der
Einrichtung
den
erforderlichen
Schutz
gewährleistet
.
Bei
„
Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen
“
müssen
die
grundsätzlichen
Rückhaltemittel
den
geforderten
Schutz
in
jeder
vorgesehenen
Position
des
Rückhaltesystems
gewährleisten
,
ohne
dass
etwaige
zusätzliche
Ausrüstungen
zur
…
…
in
any
intended
position
of
the
restraint
system
;
for
‘
Special
Needs
Restraints
’
the
primary
means
of
restrain
t
shall
give
the
required
prot
ection
in
any
intended
position
of
the
restraint
system
without
the
use
of
the
additional
restraining
devices
…
