| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dynamische Radlast, vom Radsatz auf das Gleis ausgeübte Radkräfte (quasistatische Radlast, maximale dynamische Gesamtquerkraft, quasistatische Führungskraft) |
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force) |
| In Gleisbögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Querkraft am äußeren Rad |
In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is |
| Um die vertikalen Kräfte in Kurven bei Überhöhungsfehlbetrag und Überhöhungsüberschuss zu begrenzen, muss die quasistatische vertikale Radkraft kleiner sein als: |
In order to limit the vertical forces in curves at cant deficiency and cant excess the quasi static vertical wheel force shall be less than |
| Da der Stromabnehmer auf dem Dach montiert ist, spielt der quasistatische Effekt eine wichtige Rolle bei der Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie. |
Since the pantograph is installed on the roof, the quasi-static effect plays an important role in the calculation of the pantograph gauge. |
| Radsatzlast und Radsatzabstand der Fahrzeuge definieren die vertikale, quasistatische Last auf die Gleise. |
The axle load and axle spacing of the vehicles defines the vertical quasi-static load input to the track. |
| Quasistatische Radkraft Qqst |
Quasi static wheel force Qqst |
| Quasistatische Bewegung |
Quasi-static movement |
| Quasistatische Führungskraft (falls größer als der TSI-Grenzwert oder in der TSI nicht festgelegt) |
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI) |
| die quasistatische Führungskraft Yqst in Bögen sowie Weichen und Kreuzungen, die in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems definiert ist. |
the quasi static guiding force Yqst in curves and switches and crossings defined in High-Speed Rolling Stock TSI. |
| die maximale quasistatische Radkraft |
the maximum quasi static wheel force. |
