| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bilanzprüfung |
auditing of accounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anpassung der Kapitalmindestanforderungen unter Berücksichtigung der Parameter der Bilanzprüfung und des unionsweiten Stresstests; |
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test; |
| vor dem Programmende eine Bilanzprüfung vornehmen, um den nach der neuen EU-Methode durchzuführenden Stresstest vorzubereiten.“ |
complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’; |
| …anfänglichen SSM-Stresstest mehrere vorbereitende Maßnahmen durchführen, einschließlich einer vorläufigen umfassenden Bilanzprüfung. |
…carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013. |
| die Arbeitsverfahren für die Bilanzprüfung, der Benutzerleitfaden für die Software, die Softwarebeschreibung und die Papiere über die technische Methode sollten so verfasst sein, dass ihre Vollständigkeit und Vereinbarkeit ersichtlich sind. |
the work procedures for balance testing, the software user guide, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual consistency can be recognised. |
| :Die Verfahren für eine Bilanzprüfung sollten Folgendes berücksichtigen: |
The procedures for any balance test should take into account the following |
