| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über akustische und visuelle Alarmsignale muss der Triebfahrzeugführer über per Notöffner geöffnete Türen in Kenntnis gesetzt werden. |
Audible and visual alarm signal shall indicate to the driver, an emergency opening of one or more doors. |
| einem eigenen Notöffner innen im Fahrzeug, der den Fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die Tür zu öffnen. |
an individual internal emergency-opening device, accessible to passengers, that shall allow the door to be opened. |
| einem eigenen Notöffner innen im Fahrzeug, der den Fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die Tür bei Geschwindigkeiten unter 10 km/h zu öffnen |
an individual internal emergency-opening device, accessible to passengers, that shall allow the door only to be opened at speeds below 10 km/h., |
| Jede Tür muss mit einem eigenen Notöffner außen am Fahrzeug ausgestattet sein, der den Rettungskräften zugänglich ist und das Öffnen der Tür in Notfällen erlaubt. |
Each door shall be provided with an individual external emergency-opening device, accessible to rescue staff, to allow that door to be opened for emergency reasons. |
| Tür-Notöffner: |
G — Door emergency opening |
| Dieser Notöffner darf bei einer „außer Betrieb gesetzten Tür“ keine Wirkung haben. |
This device shall have no effect on ‘a door locked out of service’. |
| Dieser Notöffner muss von der Geschwindigkeitssignalisierung unabhängig sein. |
This device shall be independent of any speed signal. |
