| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Zusatzsteuereinrichtung“ eine Einrichtung, Funktion oder Steuerstrategie am Motor oder am Fahrzeug, die den Motor oder seine Nebenaggregate vor schädlichen Betriebszuständen schützt oder die das Anlassen des Motors erleichtert. |
‘Auxiliary control device’ means a system, function or control strategy installed to an engine or on a vehicle, that is used to protect the engine and/or its ancillary equipment against operating conditions that could result in damage or failure, or is used to facilitate engine starting. |
| Grundsätzlich müssen sich die für den normalen Betrieb des Fahrzeugs erforderlichen Nebenaggregate in Betrieb befinden. |
In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use. |
| Motorausrüstung und Nebenaggregate. |
Engine equipment and accessories. |
| Vom Motor angetriebene Nebenaggregate |
Engine-driven equipment |
| Nebenaggregate des Motors |
engine accessories; |
| …der Grundwelle unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 sein (Anmerkung 1): Der Zug steht mit abgeschalteter Antriebsleistung und alle Nebenaggregate sind in Betrieb und die aktive entnommene Leistung beträgt mehr als 200 kW. |
…wave shall be ≥ 0,8 (NOTE 1) under the following conditions: the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries running and the active power being drawn is greater than 200 kW. |
| die bestehende Konfiguration der Nebenaggregate (z. B. Gebläse, Abgasreinigung, Sintersieb und -kühler) |
initial design of the existing equipment (e.g. fans, gas cleaning and sinter screening and cooling devices) |
| Pa Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate gemäß Anhang 4 Anlage 6 der UNECE-Regelung Nr. 49 erforderlich |
Pa Auxiliaries/equipment required according to UNECE Reg. 49, annex 4, appendix 6 |
| Pb Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate gemäß Anhang 4 Anlage 6 der UNECE-Regelung Nr. 49 nicht erforderlich“ |
Pb Auxiliaries/equipment not required according to UNECE Reg. 49, annex 4, appendix 6’ |
