| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Anhang III der genannten Verordnung ist die Mustertabelle für die Übersichten vorgegeben, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2009 zu übermitteln hatten. |
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States. |
| Anhang III der genannten Verordnung enthält die Mustertabelle, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2012 zu übermitteln hatten. |
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. |
| In Anhang III der genannten Verordnung ist die Mustertabelle für die Übersichten vorgegeben, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2007 zu übermitteln hatten. |
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States. |
| Mustertabelle gemäß Artikel 6 Buchstabe h |
Model table referred to in Article 6(h) |
| Diese Information ist unter Verwendung der Mustertabelle der Kommission zu übermitteln, die sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet. |
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website. |
| Diese Angaben müssen der Kommission entsprechend der folgenden Mustertabelle übermittelt werden [1] [2]. |
This information must be communicated to the Commission using the following model table [1] [2]. |
| Die Umsatzdaten sind unter Verwendung der Mustertabelle der Kommission zu übermitteln, die sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet. |
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website. |
| Binnen zwei Arbeitstagen nach Erteilung der Eingangsbestätigung informiert die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats die Kommission unter Verwendung der im Anhang enthaltenen Mustertabelle entsprechend. |
Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in the Annex. |
| …informiert die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Kommission unter Verwendung der in Anhang I enthaltenen Mustertabelle. Für jedes Erzeugnis und für jedes Wirtschaftsjahr wird gegebenenfalls eine eigene Tabelle verwendet.“ |
…of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in Annex I. If applicable, a separate table shall be used for each product and each marketing year concerned.’; |
| Zu diesem Zweck sollte eine Mustertabelle mit den geforderten Angaben angefügt werden. |
To this effect, a model table indicating the required information should be added. |
| Wenn ein Antrag für zulässig befunden wurde, benachrichtigt der Mitgliedstaat die Kommission binnen zwei Arbeitstagen nachdem die betreffende Entscheidung getroffen wurde, unter Verwendung der in Anhang I enthaltenen Mustertabelle.“ |
Where an application is considered eligible, the Member State shall notify the Commission within two working days after its decision, using the model table set out in Annex I.’; |
