| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umsatzdaten |
sales data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In gleicher Weise gelten Umsatzdaten normalerweise nicht als Geschäftsgeheimnis, da diese Daten in den Jahresabschlüssen veröffentlicht werden oder dem Markt auf andere Weise bekannt sind. |
Likewise, turnover is not normally considered as a business secret, as it is a figure published in the annual accounts or otherwise known to the market. |
| Eine solche Probenwahl kann auf Umsatzdaten der Geschäftsführung lokaler Einzelhandelsverkaufsstellen oder allgemeiner auf die Marktpräsenz, z. B. Präsenz in den Einzelhandelsverkaufsstellen, gestützt werden. |
Such sampling may be informed by turnover details provided by local retail management, or more roughly by prominence in the marketplace, e.g. what is displayed at the retail outlet. |
| Die Umsatzdaten innerhalb eines Geschäftsjahrs sind kumulativ. |
The turnover data within a financial year are cumulative. |
| Ersuchen um vertrauliche Behandlung von Umsatzdaten, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, müssten begründet und von Fall zu Fall geprüft werden. |
Reasons must be given for requests for confidentiality concerning turnover figures which are not in the public domain and the requests must be evaluated on a case-by-case basis. |
| Die Umsatzdaten sind unter Verwendung der Mustertabelle der Kommission zu übermitteln, die sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet. |
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website. |
