ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Lemwerder deutsch | Lemwerder in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance. ASL (im niedersächsischen Lemwerder in der Nähe von Bremen gelegen) erbringt Dienstleistungen, wie z. B. Wartung von Luftfahrzeugen.
concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder über den Erwerb von Land der Aircraft Services Lemwerder durch die Gemeinde Lemwerder
These measures were approved by the Commission by Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3]. Diesen Maßnahmen stimmte die Kommission mit der Entscheidung 97/753/EG vom 12. März 1997 bezüglich der staatlichen Beihilfe zugunsten der Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3] zu.
The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL. Der Kommission liegt eine Beschwerde in Bezug auf ein Immobiliengeschäft zwischen der Gemeinde Lemwerder und der Aircraft Services Lemwerder (nachstehend ASL) vor, wonach dieser Erwerb ein Beihilfeelement zugunsten von ASL enthalte.
The Commission concludes that the municipality of Lemwerder acquired ASL’s land at a price that was not above the market price. Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Gemeinde Lemwerder das Grundstück von ASL nicht zu einem Preis erworben hat, der über dem Marktwert liegt.
The municipality bought land that ASL Lemwerder did not need. Die Gemeinde Lemwerder hat Grundstücke gekauft, die von ASL nicht benötigt wurden.
The land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. Das Grundstücksgeschäft zwischen der Gemeinde Lemwerder und Aircraft Services Lemwerder enthält keine Elemente staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
ASL (im niedersächsischen Lemwerder in der Nähe von Bremen gelegen) erbringt Dienstleistungen, wie z. B. Wartung von Luftfahrzeugen. ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance.
über den Erwerb von Land der Aircraft Services Lemwerder durch die Gemeinde Lemwerder concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
Diesen Maßnahmen stimmte die Kommission mit der Entscheidung 97/753/EG vom 12. März 1997 bezüglich der staatlichen Beihilfe zugunsten der Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3] zu. These measures were approved by the Commission by Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Der Kommission liegt eine Beschwerde in Bezug auf ein Immobiliengeschäft zwischen der Gemeinde Lemwerder und der Aircraft Services Lemwerder (nachstehend ASL) vor, wonach dieser Erwerb ein Beihilfeelement zugunsten von ASL enthalte. The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Gemeinde Lemwerder das Grundstück von ASL nicht zu einem Preis erworben hat, der über dem Marktwert liegt. The Commission concludes that the municipality of Lemwerder acquired ASL’s land at a price that was not above the market price.
Die Gemeinde Lemwerder hat Grundstücke gekauft, die von ASL nicht benötigt wurden. The municipality bought land that ASL Lemwerder did not need.
Das Grundstücksgeschäft zwischen der Gemeinde Lemwerder und Aircraft Services Lemwerder enthält keine Elemente staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. The land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.