ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
LIQUIDITÄTSBEREITSTELLUNG englisch | LIQUIDITÄTSBEREITSTELLUNG translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Liquiditätsbereitstellung
Provision
of
liquidity
Sprachgebrauch
usage
Zur
befristeten
Verbesserung
der
Liquiditätsbereitstellung
an
Geschäftspartner
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
sollten
die
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Zulässigkeit
von
Sicherheiten
erweitert
werden
,
die
diese
Geschäftspartner
dem
Eurosystem
…
To
enhance
on
a
temporary
basis
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
the
criteria
determining
the
eligibility
of
collateral
that
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
provide
to
the
…
Ferner
wurde
vom
Verlust
der
Kapitaleinlage
des
Landes
von
knapp
2
Mrd
.
EUR
sowie
von
Zinskosten
für
die
Liquiditätsbereitstellung
während
der
Abwicklung
in
Höhe
von
rund
5
Mrd
.
EUR
ausgegangen
.
It
was
also
assumed
that
the
Land
’
s
capital
injection
of
just
under
EUR
2
billion
would
be
lost
and
that
the
provision
of
liquidity
during
the
winding
‐
up
would
have
interest
‐
rate
costs
of
some
EUR
5
billion
.
Folglich
handelt
es
sich
bei
der
Liquiditätsbereitstellung
durch
die
WestLB
-
Anteilseigner
in
der
ersten
Jahreshälfte
2012
um
eine
staatliche
Beihilfe
.
As
a
result
,
the
provision
of
liquidity
support
by
the
WestLB
shareholders
in
the
first
half
of
2012
constitutes
state
aid
.
g
.
LIQUIDITÄTSBEREITSTELLUNG
DURCH
DIE
WESTLB
-
ANTEILSEIGNER
FÜR
DIE
ERSTE
JAHRESHÄLFTE
2012
g
.
PROVISION
OF
LIQUIDITY
SUPPORT
BY
THE
WESTLB
SHAREHOLDERS
IN
THE
FIRST
HALF
OF
2012
…
Nach
den
von
Deutschland
am
1
.
Dezember
2011
übermittelten
Informationen
ist
die
Inanspruchnahme
der
zusätzlichen
Liquiditätsbereitstellung
im
Falle
eines
Stressszenarios
[…].
…
transformation
phase
.
According
to
information
submitted
by
Germany
on
1
December
2011
,
the
use
of
th
e
additional
liquidity
assistance
[…]
in
the
case
of
a
stress
scenario
.
Es
besteht
somit
in
der
Tat
für
die
Liquiditätsbereitstellung
eine
hohe
Absicherung
und
ein
relativ
geringes
Ausfallrisiko
.
Thus
there
is
inde
ed
an
apparent
high
collateralisation
and
relative
ly
low
risk
of
the
liquidity
provision
.
die
Liquiditätsbereitstellung
durch
die
Anteilseigner
der
WestLB
AG
in
der
ersten
Jahreshälfte
2012
[…],
sind
staatliche
Beihilfen
.
the
provision
of
liquidity
support
by
the
WestLB
AG
shareholders
in
the
first
half
of
2012
[…]
constitute
state
aid
.
Im
Umstrukturierungsplan
vom
Juni
2011
wird
ferner
dargelegt
,
dass
die
derzeitige
Liquiditätsbereitstellung
durch
Sparkassen
,
NRW
und
EAA
für
die
Dauer
des
Umstrukturierungszeitraums
aufrechterhalten
bleibt
.
The
June
2011
restructuring
plans
also
sets
out
t
hat
current
liquidity
is
to
be
maintained
during
t
he
restructuring
period
by
the
savings
banks
,
NRW
and
the
EAA
.
