| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kommunalabgaben |
local rates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schließlich erteilte die Stadt AGVO die Vollmacht, Kommunalabgaben festzustellen und zu erheben und die Einnahmen daraus zu verwenden — ein Vorteil, in dessen Genuss private Unternehmen normalerweise nicht kommen. |
Finally, the City empowered AGVO to establish and collect community tax duties, and to use the proceeds, an advantage which a private undertaking generally does not have. |
| die in Abschnitt I.3.4.2. dieser Entscheidung dargelegten Ausnahmen in Bezug auf Kommunalabgaben, deren Wert von den isländischen Behörden in einem Verfahren zur Rückforderung der Beihilfen zu bestimmen ist, und |
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and; |
| Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Voraussetzungen gemäß der Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark [14] nicht gegeben waren und dass die Vorteile, die sich aus dem Recht ergeben, die Kommunalabgaben festzustellen und zu erheben, als staatliche Beihilfe anzusehen waren. |
The Commission considered that the conditions laid down in Altmark [14] were not fulfilled and that the advantages deriving from the right to levy and collect the community tax duties should be considered State aid. |
| die Entscheidung über die Gewährung des Rechts, Kommunalabgaben zu erheben und zu verwenden; |
to provide AGVO with the right to collect and use the community tax duties; |
